这次晚宴结束后，雷雨还要参加一次世界顶级的大师‘交’流会。最快更新
每次诺贝尔奖颁奖时，都会从世界各地请来以往的大奖得主，在本届大奖的结束后，这些大奖得主将会举行几场大师级的会谈。
不过物理奖、化学奖这些人，跟文学奖得主根本就‘尿’不到一个壶里去，以往的组织者本想搞几次跨界‘交’流，可惜一直效果都不尽如人意，后来干脆让他们专业对专业，分成几个会场，这才避免了无法‘交’流的尴尬。
这些历届得奖的家伙，堪称整个地球上最为聪明的一批人，他们有着全球人类中最顶级的大脑，每一个人，在各自的国家都是国宝级的人物，
他们这些人汇集在一起，那就是世界级的对话，无论是从科学还是从科学方面，都是顶级的智慧‘交’流碰撞。
这些在各自领域都达到了极高高度的一群人，其实基本上都是熟人，有些人甚至还是‘私’‘交’甚笃的好友，此次‘交’流也算得上是老友聚会。
雷雨这次参加的‘交’流会，就是五六个诺奖文学奖获得者的沙龙‘性’质的会议，而除了这些获奖者之外，还有一些翻译人员。
这些获奖作家来自各国，语言分成好几种，想要自如的‘交’流，就必须带着各自的翻译，让翻译将他们说的话统一翻译成通用语，也就是英语，然后再由别的翻译人员，将英语再翻译给身边的作者听。
而如何‘精’准的将这些作家的语言翻译成通用语而又不失其本意，这是翻译们最为头疼的问题。如果只是家长里短的“废话”还好说，可是一旦‘交’流者引经据典的说出些文绉绉的话时，翻译家‘门’就会抓狂，因为他们很难在短短的时间里，可以将这些话很恰当的翻译出来。
比如“刻舟求剑”这个成语，如果从雷雨口中说出来，那么在现场翻译中，就很难用几句话将这个成语的意思完整的表达出来。
这种问题，在科学奖得主‘交’流的时候还好一点，因为无论是物理还是化学，都有其统一的专业术语，唯独在文学上，每一个国家的文化都不一样，因此顶级文学家之间的‘交’流，是所有翻译人员都唯恐避之不及的事情。
内容未完，下一页继续阅读